Transformers Generation One ridoppiato

Riporto la notizia da Autorobot.it:

Grazie all' impegno di MEDIANETWORK COMMUNICATION SPA a partire dal 9 Novembre saranno disponibili in tutti i negozi gli episodi della serie animata originale dei Transformers, l' indimenticata Generation One andata in onda negli USA a partire dal 1984.
La serie sarà completa di tutti e 98 gli episodi, cioè includerà anche la breve stagione 4, che in Italia fu rimpiazzata dalla sua controparte giapponese (Transformers Headmasters) e perciò finora era rimasta inedita.
Tutti gli episodi sono stati restaurati e ridoppiati: per il ruolo di Optimus Prime è stato richiamato al microfono il preferito dai fan: Diego Reggente, che aveva già avuto il ruolo ai tempi della prima messa in onda TV.
Sono stati ripristinati i nomi originali dei personaggi, per coerenza con lo stile attuale e per una maggiore riconoscibilità del prodotto presso i fan moderni, quelli che hanno conosciuto i Transformers grazie al film di Michael Bay o alle serie più recenti.
Il piano dell' opera prevede 8 cofanetti, contenenti due DVD ciascuno, per un numero variabile di episodi ciascuno al prezzo supercompetitivo di 19.90 euro a cofanetto.

9 Novembre vol. 1 episodi 1 - 8
19 Novembre vol. 2 episodi 9 - 16 (fine stagione 1)
3 Dicembre vol. 3 episodi 17 - 29
14 Gennaio vol. 4 episodi 30 - 41
11 Febbraio vol. 5 episodi 42 - 53
11 Marzo vol. 6 episodi 54 - 65 (fine stagione 2)
8 Aprile vol. 7 episodi 66 - 81 (stagione 3)
6 Maggio vol. 8 episodi 82 - 98 (stagioni 3 e 4)

I DVD saranno distribuiti nei negozi da Medusa Video.

19.90 euro mi sembra abbastanza eccessivo...vabbè che ci sono 8 puntate in ogni dvd però...e poi è pubblicato bimensilmente...

Bè, la serie in DVD di Goldrake costa 25 euro ogni disco con 6 puntate, a confronto questo è regalato!

|FeFe|, 02/09/2008 15.10:

---

Bè, la serie in DVD di Goldrake costa 25 euro ogni disco con 6 puntate, a confronto questo è regalato!

---

confermo
è un pttimo rapporto quantità/prezzo

peccato il ridoppiaggio a malincuore e per questo credo proprio che non l'acquisterò

ricordo di aver visto solo la prima serie dei Trannsformer e non sono mai stato un grande appassionato di questo genere...

per quanto riguardo il prezzo e la pubblicazione,penso che sia un buon affare: 8 episodi in ogni dvd,vanno bene.

per il ridoppiaggio non mi esprimo:non ricordo il primo dopp. nè posso giudicare quello nuovo dato che non l'ho ascoltato

nexstar, 05/09/2008 21.19:

---

confermo
è un ottimo rapporto quantità/prezzo

peccato il ridoppiaggio a malincuore e per questo credo proprio che non l'acquisterò

---

Anch'io sono d'accordo che sia un ottimo prezzo.
I DVD della DeAgostini hanno 2 episodi e costano 9,90!!!!

Riguardo il ridoppiaggio, ho seguito le cose più o meno dall'interno e posso assicurarvi che è stata una scelta sofferta, costosa, ma necessaria.
Le tracce audio originali erano inutilizzabili per problemi legali.
Ma credo sia un bene, alla fine, visti gli errori di doppiaggio dell'edizione originale.
A proposito, sono stati ripristinati tutti i nomi originali.

..è un discorso vecchio che spesso anche in altre sedi ho affrontato
Aldilà delle intenzioni e delle possibilità il primo doppiaggio è quello che ti fa conoscere la serie e al quale per forza di cosa ci si affeziona
Potrebbe essere completamente sballato errato ecc ecc ma il valore affettivo non potrà mai essere sorpassato dal valore indubbiamente migliore di un ridoppiaggio.
Io sono sempre dell'idea che laddove si possa si debba anche (vedi appunto strafalcioni dell'adattamento) inserirli entrambi.
Se ci sono problemi di natura legale è un conto ma se l'esclusione del DS è solo una scelta editoriale io dissento (per i motivi di cui sopra)

nexstar, 09/09/2008 17.15:

---

Se ci sono problemi di natura legale è un conto ma se l'esclusione del DS è solo una scelta editoriale io dissento (per i motivi di cui sopra)

---

Sono assolutamente d'accordo con te, ma -ripeto- in questo caso non è stata affatto una scelta. Doppiare 65 episodi significa spendere una cifra enorme e vi assicuro che la MTC avrebbe evitato volentieri, dopo aver tribolato quasi due anni per cercare le tracce originali e averle pure trovate! Doppio smacco!

CD77, 09/09/2008 19.28:

---

Sono assolutamente d'accordo con te, ma -ripeto- in questo caso non è stata affatto una scelta. Doppiare 65 episodi significa spendere una cifra enorme e vi assicuro che la MTC avrebbe evitato volentieri, dopo aver tribolato quasi due anni per cercare le tracce originali e averle pure trovate! Doppio smacco!

---

in tal caso allora il ridoppiaggio è necessario perchè manca la pista audio o meglio non si è riusciti ad avere i diritti di sfruttamento ed è un bene anche dire come stanno le cose(mancanza del DS).

altri editori hanno trovato le scuse più sceme per spiegare la mancanza dell'audio storico, tipo che era brutto,squallido, pieno di errori,etc.....

Altre notizie da Autorobot.it:

In anteprima per Autorobot.it, la Medianetwork Communication oggi svela la copertina definitiva del primo volume dei Transformers G1, nei negozi dal 9 Novembre.
La grafica e le illustrazioni sono state realizzate da Emiliano Santalucia (He-Man DVD; Transformers Spotlight: Blaster), che ha curato anche la supervisione al nuovo adattamento e i testi insieme a Franco Villa (MeGrimlock di Autorobot.it).
Il primo volume conterrà i primi 8 episodi della prima stagione in due dischi. L'audio sarà in Italiano e in Inglese con sottotitoli in Italiano.
I contenuti extra comprendono i commercial bumpers presenti nei primi 8 episodi e 12 schede dei personaggi.
In allegato al cofanetto troverete un fascicolo con la versione espansa delle schede e una breve storia che ripercorre il cammino dei Transformers dalle origini a oggi.