Buona notizia per tutti gli appassionati della tv dei ragazzi di trent’anni fa: dagli inizi di Gennaio sul canale satellitare Nickelodeon (604 del bouquet Sky) sono tornati, dopo più di vent’anni di assenza dai teleschermi italiani, i classici “Barbapapà”! La serie, che ha debuttato in Italia nel febbraio 1978 su RaiDue e che è costituita da 150 episodi di 5 minuti l’uno, va in onda dal lunedì al venerdi alle 9.40, alle 13.00 e alle 22.30. Purtroppo non si tratta della versione originale trasmessa in Rai: la serie è stata interamente ridoppiata.
I Barbapapà sono stati ideati e creati da Annette Tison e Talus Taylor. La sigla italiana è la celebre “Ecco arrivare i Barbapapà”, scritta da Roberto Vecchioni e cantata dalle Mele Verdi con Claudio Lippi e Orietta Berti (doppiatori nella versione originale di tutti i personaggi maschili e femminili della serie). La serie è stata il primo cartone animato totalmente giapponese, non co-prodotto, ad essere stato trasmesso in Italia, ed è stato il terzo cartone giapponese arrivato nel nostro Paese dopo “Vicky il vichingo” e “Heidi”.
I Barbapapà sono esseri gommosi capaci di cambiare la loro forma, trasformandosi in qualsiasi cosa, pronunciando la semplice formula : “Resta di stucco è un barbatrucco!”. Nati come cartone animato destinato ai bambini sotto i 5 anni, teneri, tondeggianti ed ecologisti, i Barbapapà conquistano in pochissimo tempo l’affetto di una generazione, quella degli anni 70, riscuotendo, fin dai primi anni della messa in onda, grande successo anche presso il pubblico più adulto.
I Barbapapà sono un cult consacrato e il loro successo è da ricercarsi, come accade sempre, in una combinazione di elementi. Sono portatori di valori “sani” ed eterni, in cui tutti si rispecchiano. Sono socievoli e sempre pronti ad aiutare gli altri. Amano la natura, che difendono a spada tratta da bracconieri ed inquinatori, tanto da conquistarsi il titolo di cartone "verde" per eccellenza. Ma sono anche “umani”. Ogni Barbapapà ha un piccolo “difetto”, un vezzo, una caratteristica che lo contraddistingue, lo rende simpatico e adorabile. Poi c’è la forma, tondeggiante e morbida, che non può non strappare un sorriso ogni volta che la si guarda. E poi le avventure, sempre divertenti e surreali, in giro per il mondo. E tanto altro. I Barbapapà sono indimenticabili, si imprimono nella memoria di chiunque li guardi anche solo per una volta.
BARBACURIOSITA’
• I Barbapapà nascono in Francia, a Parigi, nel 1970.
• Sono trasmessi, per la prima volta in Italia, il 14 Febbraio del 1978 da RaiDue.
• Il cartone “La famiglia dei Barbapapà” è uscito per la prima volta in Giappone nel 1977.
• Prima di trasformarsi in cartonianimati, i Barbapapà sono stati i protagonisti di 5 mitici libri per bambini e di altrettanti lungometraggi
• I Barbapapà sono il primo cartone totalmente giapponese, e non co-prodotto, ad essere stato trasmesso in Italia.
• Libri, fumetti, film e cartoni dei Barbapapà sono stati tradotti in più di 30 lingue, e sono riconosciuti universalmente come un classico della letteratura per bambini.
• La parola Barbapapà deriva da “barbe à papà”, l’espressione francese per "zucchero filato".
• Il nome, come hanno spiegato più volte Annette e Talus, è apparso da subito perfetto. Ha convinto l’associazione semantica tra i i “dolci” Barbapapà e i gomitoli di zucchero filato, ma anche e soprattutto la fonetica della parola.
• I primi suoni che i bimbi riconoscono e imparano sono le labiali, la M, la B e la P. In tutte le lingue del mondo: mamma, papà, Barbapapà.
LE PAROLE DELLA SIGLA ITALIANA
“MA CHI SONO I BARBAPAPA’?”
(Testo di Roberto Vecchioni)
Ecco arrivare i Barbapapà (chi sono poi)
Barba e Mamma Barbapapà (conigli piccoli e grandi)
tu li vedi trasformare come gli va
Barbapapà è tutto rosa, più di una rosa rosa!
Barbamamma ha un po di nero, più di una rosa nera!
Barbitulle è giallo giallo.
Barbalalla è verde come un fico!
Barbottina piccina ha il colore dell’arancio!
Barbu il più nero di un corvo!
e quando dipinge si è certi che si macchia da tutte le parti!
Barbabella è violetta.
Barbidu è tutto blu!
Barbadura grande atleta rosso come il fuoco è! ( e da loro c’è felicità).
Ecco arrivare i Barbapapà (Barbapapà)
nella famiglia Barbapapà (vieni con noi dai Barbapapà)
tu li vedi trasformare come gli va (come gli va)
(vieni con noi Barbapapa)
Ci sono Barbapapà, Barbamamma, Barbablu, Barbiuil,
Barbabella, Barbabarba, Barbottina, Barbidu, Barbalalla!